CURSO PRÁCTICOTÉCNICAS DE INTERPRETACIÓNYRECURSOS DE LA LSEJulio 2008
GRILSCaM // CIF G-02327948 // C/ Vallehermoso Nº78, 1º planta. MADRID 28015.// Teléfono 697225705 // Correo electrónico: grilscam@yahoo.es
PROGRAMA DEL CURSO
TÉCNICAS DE INTERPRETACIÓN Y RECURSOS DE LA LSE
TÉCNICAS DE INTERPRETACIÓN DE LSE
Recursos y estrategias de interpretación
La comunicación no verbal en la interpretación
Interpretación consecutiva y simultánea
La interpretación oral
Tipología textual
Terminología específica
La visibilidad del intérprete de LSE
El intérprete de apoyo
“SERVICIOS DE ENLACE” DE INTERPRETACIÓN DE LSE
DIFERENTES SITUACIONES INTERPRETATIVAS.
Los servicios de interpretación en diferentes ámbitos
Las conferencias como intérpretes de servicios
La interpretación en el ámbito educativo
El curso será totalmente práctico, tanto en los contenidos de técnicas de interpretación como en los
servicios de enlace, con prácticas reales en el aula y fuera de ella.
METODOLOGÍA
El curso, que constará de los dos módulos, será eminentemente práctico y conllevará una proporción de un 90% de
horas dedicadas a prácticas de la interpretación. Se contará con la colaboración de profesionales avalados por su
amplia experiencia. El resto de formación teórica necesaria para llevar a cabo estas sesiones prácticas será
expuesta siempre de forma activa e incluida dentro de las actividades prácticas del curso, de forma que los
contenidos teóricos se adecuen a la práctica real de los procesos de interpretación directa e inversa.
GRILSCaM // CIF G-02327948 // C/ Vallehermoso Nº78, 1º planta. MADRID 28015.// Teléfono 697225705 // Correo electrónico: grilscam@yahoo.es
CURSO PRÁCTICO TÉCNICAS DE INTERPRETACIÓN Y RECURSOS DE LA LSE
Dirigido a: *Alumnos de primer y segundo curso del ciclo formativo de LSE que
deseen practicar técnicas de interpretación y reforzar la LSE.
Duración: 38 horas.
Temporalización: Mes de Julio 2008. Horario de 10:30 a 14:00 horas.
Lugar de realización: Sede de GRILSCaM
C/ Vallehermoso Nº 78. 1º. MADRID 28015 [Metro Canal].
Profesorado: ◘ Se comunicará a los participantes en la mayor brevedad posible.
Coordinación: ◘ GRILSCaM.
Contacto: Mañanas 10 – 14:30 h. Tardes 17 – 20h.
Teléfono: 697 225 705
E- Mail: grilscam@yahoo.es
Nº máx. de alumnos: 15 alumnos.
Precio del curso: Alumnos de Ciclo asociados a GRILSCaM.................. 190 Euros
Alumnos de Ciclo no asociados a GRILSCaM y /o...... 220 Euros
Periodo de matriculación: 6 – 23 junio.
Forma de inscripción: El alumno deberá enviar la hoja de inscripción mediante correo
electrónico o correo ordinario a las siguientes direcciones:
Correo electrónico: grilscam@yahoo.es
Correo postal: Sede de GRILSCaM
C/ Vallehermoso Nº 78. 1º. MADRID 28015
Forma de pago: Una vez recibida la inscripción, nos pondremos en contacto con el
alumno para indicar si está admitido y las condiciones de pago.